1
00:02:07,813 --> 00:02:19,080
Penonton: Mhysa! Astaga! (Ibu)

2
00:02:20,598 --> 00:02:23,068
Anda membuka gerbang Anda untuk saya

3
00:02:24,179 --> 00:02:27,263
karena aku menjanjikanmu kebebasan dan keadilan

4
00:02:30,630 --> 00:02:35,015
Yang satu tidak bisa ada tanpa yang lain

5
00:02:40,511 --> 00:02:46,233
Mhysa (Ibu) tolong, Maafkan saya.

6
00:02:49,437 --> 00:02:54,617
Seorang warga Mereen sedang menunggu persidangan dan pria ini membunuhnya

7
00:02:54,945 --> 00:02:56,945
Hukumannya adalah kematian.

8
00:02:57,231 --> 00:03:03,893
Kerumunan: Kasihan! Belas kasihan!

9
00:04:15,761 --> 00:04:17,760
Ibu.

10
00:05:07,774 --> 00:05:09,774
Berjalan ke depan.

11
00:05:10,452 --> 00:05:13,681
Anda tidak dapat melakukan ini

12
00:05:24,793 --> 00:05:26,793
Langkah lain

13
00:05:35,161 --> 00:05:37,161
Mereka akan memakanmu

14
00:05:37,521 --> 00:05:39,521
jika aku menyuruh mereka melakukannya

15
00:05:39,853 --> 00:05:41,853
Mereka mungkin akan memakanmu meskipun aku tidak memakannya

16
00:05:43,014 --> 00:05:45,014
Anak-anak

17
00:05:47,008 --> 00:05:49,008
Ada yang mengatakan saya harus menyerah pada mereka

18
00:05:51,347 --> 00:05:53,347
tapi seorang Ibu tidak pernah menyerah pada anak-anaknya.

19
00:05:56,521 --> 00:05:58,521
Dia mendisiplinkan jika dia harus

20
00:06:05,811 --> 00:06:07,811
Tapi dia tidak menyerah pada mereka.

21
00:06:28,369 --> 00:06:30,369
Siapa yang tidak bersalah?

22
00:06:30,520 --> 00:06:32,520
Mungkin kalian semua,

23
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
mungkin tidak ada di antara kalian yang seperti itu.

24
00:06:38,960 --> 00:06:45,116
Mungkin, aku harus membiarkan para naga memutuskan.

25
00:06:45,457 --> 00:06:47,457
Semua manusia harus mati

26
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Jangan sentuh aku.

27
00:12:17,764 --> 00:12:19,764
Saya Daenerys Stormborn dari House Targaryen,

28
00:12:20,132 --> 00:12:24,805
Nama Depannya, Yang Tidak Terbakar,

29
00:12:25,841 --> 00:12:29,756
Ratu Andals dan Rhoynar dan Manusia Pertama,

30
00:12:30,490 --> 00:12:32,490
Khaleesi dari Laut Rumput Besar,

31
00:12:32,491 --> 00:12:34,491
Pemutus Rantai dan Ibu Para Naga.

32
00:12:36,000 --> 00:12:39,012
Malam ini aku akan berbaring bersamamu

33
00:12:39,441 --> 00:12:43,067
dan jika Kuda Jantan Besar itu baik hati,

34
00:12:43,447 --> 00:12:45,447
kamu akan memberiku seorang putra.

35
00:12:46,014 --> 00:12:48,014
apakah kamu mengerti?

36
00:12:49,784 --> 00:12:51,784
kamu tidak akan berbohong denganku

37
00:12:52,909 --> 00:12:57,764
Dan aku tidak akan melahirkan anak untukmu, atau siapa pun.

38
00:12:57,765 --> 00:13:00,813
Hingga matahari terbit di barat dan terbenam di timur

39
00:13:01,650 --> 00:13:03,650
Sudah kubilang dia penyihir.

40
00:13:04,849 --> 00:13:08,873
Saya adalah istri Khal Drogo, putra Khal Bharbo

41
00:13:14,141 --> 00:13:16,141
Khal Drogo sudah mati.

42
00:13:17,629 --> 00:13:20,460
Aku tahu, aku membakar tubuhnya.

43
00:13:22,253 --> 00:13:24,325
Maafkan saya, saya tidak tahu

44
00:13:24,325 --> 00:13:27,200
Dan kamu.... Percayalah padaku, Khaleesi

45
00:13:27,201 --> 00:13:29,201
Jangan mengkhianatiku.

46
00:13:32,364 --> 00:13:36,279
Dan di sini, sekarang, hal besar apa yang dibicarakan oleh para Khal Agung?

47
00:13:36,467 --> 00:13:38,467
desa kecil mana yang akan kamu serang

48
00:13:38,719 --> 00:13:41,117
berapa banyak gadis yang akan kamu kencani. berapa banyak kuda yang akan kamu minta sebagai upeti.

49
00:13:42,675 --> 00:13:44,675
kalian semua adalah pria kecil.

50
00:13:45,303 --> 00:13:47,303
Tak satu pun dari kalian yang cocok untuk memimpin Dothraki.

51
00:13:51,024 --> 00:13:53,024
Tapi memang begitu.

52
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Jadi saya akan melakukannya.

53
00:14:02,394 --> 00:14:04,394
Tidak ada Dosh Khaleen untukmu.

54
00:14:05,134 --> 00:14:08,074
Sebaliknya kami akan bergiliran menidurimu.

55
00:14:08,326 --> 00:14:12,360
Dan kemudian kami akan membiarkan para penunggang darah kami menidurimu.

56
00:14:14,794 --> 00:14:16,794
Kamu gila, tidak bisa

57
00:14:17,451 --> 00:14:20,644
Apakah Anda benar-benar mengira kami akan melayani Anda?

58
00:14:27,034 --> 00:14:29,034
Anda tidak akan melakukan servis.

59
00:14:29,294 --> 00:14:31,294
kamu akan mati/

60
00:17:16,906 --> 00:17:20,760
Setiap Khal yang pernah hidup memilih tiga penunggang darah

61
00:17:21,411 --> 00:17:24,000
untuk bertarung di sampingnya dan menjaga jalannya.

62
00:17:24,638 --> 00:17:26,638
Tapi aku bukan seorang khal.

63
00:17:27,992 --> 00:17:31,004
Saya tidak akan memilih tiga pengendara darah.

64
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Aku memilih kalian semua.

65
00:17:35,610 --> 00:17:38,910
Aku akan meminta lebih banyak padamu daripada khal mana pun.

66
00:17:39,098 --> 00:17:42,159
pernah bertanya pada khalassarnya!

67
00:17:42,443 --> 00:17:46,200
maukah kamu menunggangi kuda kayu melintasi lautan garam hitam?

68
00:17:47,271 --> 00:17:52,197
maukah kamu membunuh musuh-musuhku yang mengenakan pakaian besi mereka

69
00:17:52,451 --> 00:17:54,451
dan merobohkan rumah batu mereka?

70
00:17:56,841 --> 00:18:00,000
maukah kamu memberiku Tujuh Kerajaan?

71
00:18:01,078 --> 00:18:03,760
hadiah yang Khal Drogo janjikan padaku

72
00:18:03,952 --> 00:18:06,277
di hadapan Bunda Pegunungan?

73
00:18:08,142 --> 00:18:10,142
Apakah kamu bersamaku?

74
00:18:14,041 --> 00:18:16,041
Sekarang

75
00:18:18,258 --> 00:18:20,258
dan selalu?